Como es bien sabido por todos ustedes estimados, cada fin de año es lo mismo, que el pavo, que los intercambios, que perdonar, que la familia, que las grandes ciudades vacías, que las playas y centros turísticos llenos, que los hoteles de pisa y corre llenos,(a Chinga eso es siempre ¿vdd?) etc, etc, pues el mundo de la música no se puede quedar atrás y como ya es costumbre cientos de publicaciones ya sean on line o impresas realizan sus listas con lo mejor, peor, más vendido, etc. Del año así que con este post iniciaremos el maratón de recuentos y esta vez toca el turno a...
Chaka!!!! Chakan!!!.... Redobles por favor!!!
"Los peores nombres de bandas"
He aquí algunos ejemplos, con su no muy necesaria pero si correcta traducción:
My Son My Executioner: Mi hijo, el ejecutor.
Terminally Your Aborted Ghost: ¿El Fantasma de tu Aborto Terminal?
Cemetery Rapist: Violador de Cementerio.
Roses On Her Grave: Rosas Sobre Su Tumba. ¿Emo?
A Stained Glass Romance: ¿Un romance de copas con manchas? …Más Emo.
Your Kisses Cause Crashes: Tus Besos Causan Choques …Todavía más Emo.
Say Hello To The Angels: Sí, como la canción de Interpol.
Funk Shui: Se explica solito.
Weapons Of Mass DeFunktion: Algo así como… ¿Armas de Funkstrucción Masiva?
What Laura Says And Thinks And Feels: Lo Que Laura Dice y Piensa y Siente…
Shitty Beach Boys: Los Beach Boys Mierderos. Literal.
Cannibis Corpse: Ja Ja Ja! Se explica solito.
God’s Day Off: El Día Libre de Dios.
Vampire Pussy: Otro que se explica solito…
Menstrual Tramps: ¿Trampas Menstruales?
Subterranean Fecal Root: Ruta Fecal Subterránea.
LSD And The Search For God: LSD y La Búsqueda de Dios.
Sexcrement: Sexcremento, duh.
You Had Me At Hello: Me Tuviste en el Hola.
IWANTTOKILLEVERYHUMAN: QUIEROMATARATODOSERHUMANO.
Fuck… I’m Dead*: Carajo… Estoy Muerto* (con todo y estrellita al final, igual que Stellastarr*)
Star Fucking Hipsters: Hipsters que Cojen con Estrellas.
The Cutest Puppy In The World: (De los creadores de The Whitest Boy Alive y The Boy Least Likely To, con ustedes…) El cachorrito más lindo en el Mundo.
A Cure For The Mondays: Una Cura Para los Lunes.
The John Hughes Fan Club: El Club de Fans de John Hughes.
E=MC Hammer: pfff.
Bipolar Bear: El Oso Bipolar, (este sí me gusta, es un personaje de The Soup).
Give Us The Money Lebowski: (Terreno peligroso, el de las películas), Dános el dinero, Lebowski.
Ketchup Mania: Catsup-Mania.
Too Pretty For Porn: ¿Demasiado Bonita Para la Pornografía?
Sobriety Starts Tomorrow: Este podría ser el nombre de una banda mexicana, La Sobriedad Empieza Mañana.
La Lista completa aqui
0 clientes satisfechos:
Publicar un comentario